مدًى للاستعمال!

ندّعي أنّنا نعرف المواضيع أو الكلمات التي تغيظ إدارة الفايسبوك أو هذا المدى الإلكترونيّ بتطبيقاته كلّها. سأخبركم شيئًا. هذه السطور، التي أكتبها في كلّ يوم، يستعين أصدقائي في الصفحة، الذين يتعبون على ترجمتها إلى الإنجليزيّة، أحيانًا بتطبيق خاصّ. هم أخبروني أنّه، بمجرّد ما يضعون النصّ العربيّ في التطبيق من أجل أن يقترح عليهم ترجمةً أوّليّةً له، إن كان فيه ما يغيظ، تأتيهم رسالة إلكترونيّة يُقال لهم فيها ما يعني أنّ "هذه السطور تتعارض مع سياسة التطبيق والعناوين التي يسمح بها". هذا من الأسباب الصريحة التي تبدينا صادقين إن ترحّمنا على الحرّيّة وتحرّكاتها في الأرض! الكبار، الكبار الحقيقيّون، أيًّا كان موقعهم، يفيدهم أن يعرفوا أنّ هناك أشياء تزعج غيرهم تأتي منهم أو هم قادرون على حلّها. أقول آسفًا إنّ هذا مدًى نحسب أنّنا نستعمله. ولكنّه، في الواقع، هو الذي يستعملنا!