أقرب إلى الأصل

إحدى الصديقات، التي تعاون في هذه الصفحة، دفعت إليَّ، قبل أيّام، نصًّا مترجمًا إلى الإنجليزيّة قالت إنّه لأحد نصوصي المنشورة. "هل تعرف شيئًا عن هذه الترجمة؟". عدتُ إلى أوراقي ثمّ إلى الصفحة. وجدتُ النصّ منشورًا بالعربيّة في تاريخه، وترجمته أخرى. الترجمة أخرى في كلّ شيء. لا أقول إنّ ما نضعه في لغة أخرى أمانته للأصل هي دائمًا كاملة. كان ابنُ أخي الصغيرُ، الذي أنهى دراساته الجامعيّة في الترجمة، يردِّد علينا: "حَكَمَ الطليان على الذي يُترجم بالخيانة". الذي أقوله إنّ الذين يترجمون ما ننشره، لأكثر من سبب، هم الأقرب إلى ما أقصده. أقترح عليكم، تثمينًا لوقتكم، إن احتجتم إلى نصّ مترجم، أن تدخلوا على تعب الإخوة.